남자와 여자가 앞머리를 기른다/자른다를 헷갈려하는 이유

가끔 남자와 여자가 앞머리를 자른다/기른다의 의미를 헷갈려하는 경우를 볼 수 있는데 왜 그럴까?

장발로 길러본 남자들이라면 바로 이해 할 수 있지만 대다수의 남자들은 머리를 짧게 유지하며 살아왔기 때문에 남자들에겐

앞머리를 자른다 = 이마가 보이게 짧게 자른다

앞머리를 기른다 = 이마를 가리도록 기른다

라고 인식하게 됨

반면 여자들은 기본적으로 머리가 길기 때문에 앞머리 역시 기본 길이가 매우 길다 

앞머리를 자른다 = 이마를 가리도록 짧게 자른다

앞머리를 기른다 = 이마가 보이도록 옆으로 넘긴다

라고 인식하기 때문에 남자와 여자가 앞머리를 자른다는 의미는 전혀 반대의 뜻이 됨