라이브 어 라이브 한글화 해보다가 포기 고려중

AI덕분에 레트로 게임 한글화가 쏟아지는 가운데

이건 미완성 패치가 있고, 리메이크도 있어서 그런지 아무도 안건드려서

그냥 내가 해볼까? 하고 한 20일 동안 gpt로 추출한 미완성 패치와 일본어 원본의 스크립트를 바탕으로 미번역 부분만 해보려다가

다른 파트의 번역들도 거슬려서 한 4천문장 정도를 거의 뜯어고치다시피 다시 번역하고 재검수하고

이후 바이트 제한 맞춰서 줄이고 부족한 폰트 글리프 만들어 넣고 해가며 어떻게든 해보려고 했는데

실행쪽 가니까 아예 죄다 엉켜서 답이 안 나오게 되버리네.

그냥 포기하는게 나을려나...