해리포터) 머드블러드는 그냥 잡종보다 더 나은 번역이 없긴함

그래서 개정판에서도 그냥 '머드블러드' 그대로 써서 뜻 전달이 제대로 안됨

애초에 단 한 단어로 개쎈 멸칭인거라 세세한 설명을 붙이는 순간 그냥 모욕에 실패하는건데

솔직히 말하면 머드블러드라는 번역도 뭣도 아닌 엉터리보다는 차라리 잡종이 더 낫지않나 싶은 것도 있음

모우닝 머틀이랑 이게 뭐가 다른가 싶지 사실 ㅋㅋㅋ