쿵푸허슬] 중문으로 번역한 일부장면

싱 : 화운사신, 한 수 보여주세요 사람들 앞에서 체면 좀 세워달라구요!

(무협에서 체면을 중시하는 부분을 강조하기 시작)

화운사신 : .......

화운사신 : 그럼 어디 한 번 해보시게.

(싱이 화운사신의 머리를 한 번 톡 치고는 도망친다)

싱 : 어찌 괜찮아요!?

화운사신 : 으허허허허허

도끼파 조직원 : 영감이 그리 잘 싸운다며?

화운사신 : 더 힘껏 쳐보시게.

화운사신 : 더 힘껏

화운사신 : 남을 때리는 방법도 제대로 모르면서, 어찌 스스로를 건달이라 부르는가?

화운사신 : 호오... 서양의 화기로군.

[웬만하면 틀고보는걸 추천]

            [天下武功 無堅不破 唯快不破]

화운사신 : 천하무공, 무견불파, 유쾌불파

(천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다.)

진 : 화운사신의 무공은 역시 천하제일이다!

진 : 도끼파 전원, 화운사신께 경례!

(화운사신이 진을 한 번 노려보고 무시하고 지나간다)

화운사신 : 절세의 고수들이 바로 여기에 있으셨구려

화운사신 : 그쪽도 만만치 않소.

 

화운사신 : 이 기세... 설마 그 옛날 강호를 뒤흔들었던 신조협려가, 바로 두 분이신가?

양과 : 난 양과.

소용녀 : 소용녀.

화운사신 : 과연 명성이 헛되지 않으셨소.

화운사신 : 난 그저... 두 분을 이 손으로 죽일 수 있다면 더할 나위 없겠고

원문 : 其实，我是想打死两位

화운사신 : 그럴 수 없다면... 두 분의 손에 죽는다 해도 여한이 없소.

원문 : 或者被两位打死

여기서 계속 화운사신은 "两位"을 쓰고있는데 이는 상대방을 예우하는 극존칭이다.

즉, 비꼬고 있는 것이 아닌 진짜로 고수를 찾았다는 기쁨을 표현중이다.

양과 : 허허 이것 참! 여보 어쩌지?

양과 : 우린 마음을 굳혔소 시작하지.

화운사신 : 좋소.

화운사신 : 시작합시다.

이걸 보고 보면 더 재미짐.